Guillaume Bady offre à la communauté St Polycarpe son travail sur la TOB

Publié le par Michel Durand

L’édition 2010 se donne dans une maquette entièrement neuve, avec une traduction, des introductions et des notes améliorées mais surtout avec l’ajout de six livres deutérocanoniques en usage dans la liturgie des Églises orthodoxes.

Les six livres de l’Ancien Testament qui font partie des Bibles orthodoxes, 3 et 4 Esdras, 3 et 4 Maccabées, la Prière de Manassé et le Psaume 151, contiennent des informations précieuses non seulement pour les orthodoxes, mais également pour les catholiques et les protestants. Voir ici.

bible-tob_article.jpg

En écho à la présence de la tradition orthodoxe, Guillaume Bady, de l’Université de Lyon, parle des problèmes liés aux traductions de la Bible et au canon des Écritures tels que les affrontaient les Pères grecs de l’Église (Basile de Césarée, Grégoire le Théologien et Jean Chrysostome). Leurs solutions ne sont pas sans intérêt pour nous aujourd’hui. Ecoutons-le nous présenter son travail.

 

 


Publié dans Eglise

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Guillaume Bady 19/01/2011 12:27



Prenons ensemble, si vous le voulez bien, le Nouveau Testament. Je lis une parole de Jésus en Matthieu 16, 18: "Sur cette pierre je bâtirai mon Église". Nous avons plusieurs options
d'interprétation: 1° cette phrase n'est pas vraiment de Jésus et a été ajoutée pour arranger l'Église (mais comment le prouver, et pourquoi se fier à d'autres paroles du Nouveau Testament?); 2°
l'Église entendue par Jésus est purement spirituelle (c'est peut-être votre position); 3° il s'agit de l'Église au sens large, incluant et dépassant les Églises que nous connaissons; 4° il s'agit
d'abord de l'Église catholique romaine. Je m'en tiendrai à l'option 2. Nous rêvons tous d'une Église vraiment spirituelle. Deux questions me viennent alors en vous lisant: 1° ce qui est
authentiquement spirituel n'est-il pas tout aussi authentiquement charnel et incarné? 2° si Jésus n'a fondé ni Église ni mouvement ni doctrine, de qui et comment savez-vous ce que vous dites sur
lui? Je ne me permettrai pas d'aller plus loin dans le débat, et me contenterai de redire l'une des citations que je préfère de Henri de Lubac s'adressant à l'abbé Pierre: "Ne faites qu'une
prière à l'Esprit Saint, demandez-lui qu'il vous accorde l'anticléricalisme des saints".



HELENA GRANTHAM 04/01/2011 18:18



J'aimerai bien comprendre pourquoi l'on dit et redit que Jésus Christ est le "fondateur" du christiannisme ?


Christ n'est jamais venu pour "fonder" une église, encore moins un mouvement, une doctrine, il est venu pour nous donner des conseils d'applications, il est venu nous dire qu'il faut mourir
pour RE-naître, il est venu nous rappeler que Dieu est amour et non courroux, il est enfin venu nous rappeler qu'il faut s'aimer les uns les autres.


H.G



Michel Durand 07/01/2011 20:03



Est-ce le Christ qui a fondé l'Eglise ou les apôtres ? Ce que je sais, par la lecture des Evangiles, c'est que le Christ veut une assemblée de frères, de sœurs, une communauté d'amour. Notre
bonheur personnelle passe par ses communes relations.


En fait, je ne vois pas de lien entre votre question sur le fondation de l'Eglise et la présentation de Guillaume Bady. Je pense qu'il vous répondra lui-même.


Amicales salutations.